중국어 음의 높낮이 성조(声调)를 지켜 발음하지 않으면 중국 사람들이 느끼기에 외국인이 말하는 것 같은 어색함을 느낄 것이다. 중국어를 공부하는 사람들 중에 간혹 성조의 중요성을 간과하고 성조를 무시한 채 진도 빼는 것에만 혈안 되어 있는 사람들이 있는데, 한번 잘못된 발음 습관을 들이기 시작하면 나중에 정말 고칠 수 없다. 귀찮아서 성조를 무시한 채 대충 발음하다가 잘못된 습관이 들면 나중에 아무리 고치려 발버둥 쳐도 절대 고칠 수 없다. 그러니 시간이 걸리더라도 반드시 정확한 성조로 발음하는 습관을 들이자!
중국어 발음이 쫀득쫀득 한 이유는 성조(声调)가 있기 때문!
우선 성조, 그에 앞서 병음이 뭔지 모르는 분들은 아래의 바로 앞 전 글을 읽고 오시면 조금 더 도움이 될 것이다.
중국어 공부가 시작하기 어렵게 느껴지는 이유는 바로 성조가 있기 때문이다. 이게 특히 우리나라 사람들에게 더욱더 고약하게 느껴지는 게, 우리에겐 말할 때 음의 높낮이가 없기 때문이다. 중국어는 똑같은 발음이라도 4가지의 다른 음의 높낮이를 가지게 되는데 우리는 이를 “4성”이라고 한다. “성조”는 1성, 2성, 3성, 4성 이렇게 4가지 음 높낮이가 있고, 또한 음의 높낮이 없이 살짝 짧고 가볍게 발음해주는 “경성”도 있다.
그래도 중국어는 4성으로 그치니 해볼 만하지 않은가? 베트남어는 6성, 태국어는 5성을 가지고 있는 걸로 알고 있다. 성조는 중국어를 하게 되면 자연스럽게 익숙해지는 것이니 전혀 걱정할 필요가 없다. 중국어 수준이 어느 정도에 다다르면 오히려 성조가 있기에 말하는 게 더욱더 스웩(swag) 있게 느껴질 수도 있다. (나만 그런가??)
중국어를 맛깔나게 하려면 꼭 성조를 정확하게 지켜가며 연습해야 한다. 같은 발음이라도 성조가 달라지면 완전 다른 의미가 될 수 있기 때문에, 만약 틀린 성조로 발음했다면, 될 때 까지 몇 번이고 다시 반복하여 정확한 발음이 되게 하자!
4성(4声), 그거 어떻게 소리내는건데?
왼쪽에서 보는 바와 같이 중국어 발음기호 병음은 음의 높낮이인 성조를 항상 같이 표기해 준다. 성조는 제1성(─), 제2성(／), 제3성(∨), 제4성(＼) 이렇게 4가지가 있는데, 중국어 모든 글자가 고유의 성조를 가지고 있다.
발음 방법은 아래와 같다. 다시 한 번 강조하지만 발음 하는 법은 문자로만 이해하려고 하지 말고 유튜브를 보거나 아니면 중국어 학원에 가서 꼭 교정 받기 바란다. 아래 그림은 성조 발음법을 그림으로 보여주는 것으로 1을 ‘도’라 하고, 5를 ‘솔’ 정도의 음 높이라고 가정할 때, 대략 이런 음 높낮이 정도가 되겠다.
경성(轻声)은 들릴 듯 말 듯 짧고 가볍게?
성조에는 4성 말고 경성(轻声)이라는 것도 있는데, 가벼운 소리라는 뜻으로 성조를 뚜렷하게 힘주어 발음하지 않고, 들릴 듯 말 듯 가볍고 짧게 발음하는 것을 뜻한다. 예를 들어 아래와 같이 음이 반복적으로 나오는 경우 마지막 글자의 운모 위에 성조가 표기가 없는 경우가 있는데 이럴 때, 경성으로 주로 발음하는 것이다.
妈妈 [ mā‧ma ] : 앞의 mā는 1성으로 발음하고 뒤의 ma는 경성으로 가볍고 짧게 발음한다.
爸爸 [ bà‧ba ] : 앞의 bà는 4성으로 발음하고 뒤의 ba는 경성으로 가볍고 짧게 발음한다.
奶奶 [ nǎi‧nai ] : 앞의 nǎi는 1성 그 뒤는 경성으로 살짝만 있는 듯 없는 듯 발음한다.
성조를 예외적으로 발음하는 경우
우리가 아는 4성과 경성 발음법 외에, 특정한 성조가 앞뒤로 만나거나 “不”이나 “一” 뒤에 특정 성조의 글자가 붙는 경우 예외적으로 발음해주는 몇몇 케이스가 발생 되기도 한다. 성조 외우는 것만 해도 짜증 나는데 또 예외가 있다니… 어쩌겠는가, 중국어가 그런걸… 이 또한 익숙해지면 별거 아닌 것처럼 자연스럽게 발음할 수 있다. 그러니 가능하면 발음 연습은 부끄러워하지 말고 소리 내어 많이 반복해보자. 언어는 철판을 깔아야 쉽게 발전한다. 이건 필자의 경험이다.
그럼, 어떤 경우가 있는지 아래 내용을 살펴보자.
3성과 3성이 만나는 경우 : 2개의 제3성 음절이 연달아 나오는 경우 첫 번째 음절의 음은 제2성으로 발음한다. 다만 성조 표기는 원래 성조 표기 방법인 3성으로 남겨둔다. 你好의 예를 보면 nǐ와 hǎo가 둘 다 제3성이다 하지만 발음을 할 때는 ní hǎo로 앞의 ni를 제2성으로 발음해 준다. (발음만 2성으로 바꿔줄 뿐 nǐ hǎo의 ni의 표기는 그대로 제3성으로 남겨둔다)
你好 : nǐ hǎo → ní hǎo (ni 성조의 발음만 제2성으로 바뀜)
很好 : hěn hǎo → hén hǎo (hen 성조의 발음만 제2성으로 바뀜)
不(bù)의 성조 변화 : 不는 원래 제4성이다, 하지만 뒤에 오는 글자의 음절이 제4성이라면 앞에 있는 不(bú)의 발음을 제2성으로 한다. (이 경우에는 앞에오는 不의 성조도 변화된 제2성으로 표기한다)
不是 : bù shì → bú shì ( 不는 원래 제3성이다. 하지만 뒤에 글자가 제4성이므로 제2성이 됨)
不饿 : bù è → bú è (마찬가지로 不의 뒤 음절 글자가 제4성이므로 不는 제2성으로 발음됨)
一(yī)의 성조 변화 : 숫자 一는 원래 제1성이다. 하지만 뒤 에오는 글자의 음절이 제1성, 2성, 3성이라면 앞의 一(yì)는 제4성으로 발음된다.(이 경우에는 앞에오는 一의 성조도 제4성으로 표기한다) 만약, 숫자 一뒤에오는 글자의 음절이 제4성이나 경성 이라면 一(yí)는 제2성으로 발음된다.(이 경우에는 앞에오는 一의 성조도 제2성으로 표기한다)
一般 : yī bān → yì bān ( bān이 제1성, 2성, 3성 중 하나이므로 앞의 一(yì)는 제4성으로 발음)
一个 : yī gè → yí gè (gè가 제4성이나 경성 중 하나이므로 一(yí)는 제2성으로 발음)
위에서 설명한 대표적인 예외 케이스 외에도 여러 가지 케이스에 따른 성조 발음법이 존재한다. 하지만 이 모든 걸 다 다룰 수 없는 게 세세하게 파고들면 한도 끝도 없기 때문이다. 매번 강조하지만 가장 좋은 것은 눈으로 발음하는 것이 아니라 원어민 선생님과 함께 입으로 소리 내며 발음하는 것이다.
위의 내용을 글로 보고 대략적인 성조 발음법에 대한 감을 가지게 되었다면 아래의 원어민 선생님의 발음을 듣고 따라해 보자. 개념을 가진 상태에서 발음을 들으면 훨씬 도움이 될 것이다.
마지막으로 다시 한 번 강조하자면…
전편과 이번편까지 2개의 블로그 글에서 주저리 주저리 설명했지만, 결국에 발음을 잘하기 위한 가장 최고의 방법은 뭐다? 돈주고 학원 가서 배우는 것이다. 발음은 절대 독학으로 못한다. 가능하면 잘하는 중국어 학원을 찾은 뒤 중국어 원어민 선생님(원어민 중에서 한족 선생님 발음이 좋음)에게 발음법을 배우고 또 교정도 받아야 한다. 처음에 학원가서 발음 배우는 데에는 절대 돈을 아끼지 말기 바란다. 다시 한 번 강조하지만, 중국어에 있어서 가장 중요한 것은 기초, 그 중에서도 “발음”이다. 이 부분을 얼마나 정확하고 확실히 마스터하고 넘어가느냐에 따라 당신의 중국어 실력의 향방이 결정될 것이다. 중국어 발음을 마스터하고 초급정도의 수준에 접어들면 얼마든지 독학이 가능하니, 그 전까지는 꼭 학원에 가서 중국 원어민 선생님에게 배우길 바란다. (중국어를 제대로 하고 싶고 시간적인 여유가 된다면 짧은 기간이라도 중국 현지에 가서 6개월이라도 기초를 닦고오면 더욱 좋긴 하다)