“将”은 중국어에서 주로 공식적이고 문어체적인 상황에서 사용되며, 특정 동작이나 상태가 주어에 의해 이루어질 것임을 나타낸다. “将”의 용법은 “把”와 유사하지만, 사용 맥락과 문체에서 차이가 있으며, 미래 지향적 의미를 강조하는 경우가 많다. 이번 글에서 “把”와 비슷한 “将”의 문법적 개념 및 예시, 사용법에 대해 자세히 알아보자.
1. “将”의 기본 개념
“将”은 주로 문어체에서 사용되며, 동작이나 상태가 목적어에 영향을 미치게 될 것을 강조한다. “将”은 “장차”라는 뜻을 지니고 있어, 미래의 계획, 의도, 또는 예정된 동작을 나타내는 데 자주 사용되기도 한다. 이 때문에 “将”은 종종 “will”이나 “be going to”로 번역되곤 한다. 대략 이런 느낌이라는 정도만 알고 다음으로 넘어가자.
2. “将”의 문장 구조
“将”을 사용하는 문장 구조는 “把”와 유사하지만, 더 격식적이고 공식적인 상황에서 사용됩니다.
기본 구조:
- 주어 + 将 + 목적어 + 동사 + (기타 요소)
이 구조에서, “将”은 주어가 목적어에 대해 수행할 동작이나 의도된 행동을 강조한다.
3. “将”의 주요 용법 및 설명
3.1. 미래의 동작을 강조
“将”은 미래에 발생할 동작이나 계획된 행동을 나타낼 때 자주 사용된다. 이때 “将”은 동작이 수행될 것임을 명확히 하며, 그 행동이 계획되었음을 강조한다.
예시:
- 我们将于明天出发。
- 병음: (wǒmen jiāng yú míngtiān chūfā)
- 해석: “우리는 내일 출발할 것이다.”
- 설명: 여기서 “将”은 미래의 행동(출발)을 나타내며, 계획된 일정을 강조한다.
- 他将会在会议上发言。
- 병음: (tā jiāng huì zài huìyì shàng fāyán)
- 해석: “그는 회의에서 발언할 것이다.”
- 설명: “将”은 그가 회의에서 발언할 예정임을 나타내며, 미래의 계획을 강조한다.
3.2. 공식적인 지시나 명령을 전달
“将”은 공식적인 문서나 지시문에서 자주 사용되며, 공식적인 지시나 명령을 전달할 때도 사용됩니다. 이때 “将”은 미래의 특정 행동을 강조하며, 주로 격식적인 맥락에서 사용된다.
예시:
- 请将此文件交给经理。
- 병음: (qǐng jiāng cǐ wénjiàn jiāo gěi jīnglǐ)
- 해석: “이 문서를 매니저에게 전달해 주세요.”
- 설명: “将”은 문서 전달이라는 지시를 강조하며, 공식적인 맥락에서 사용되었다.
- 公司将于下周发布新政策。
- 병음: (gōngsī jiāng yú xià zhōu fābù xīn zhèngcè)
- 해석: “회사는 다음 주에 새로운 정책을 발표할 것입니다.”
- 설명: “将”은 발표할 계획이 있음을 나타내며, 공식적인 회사 발표에서 사용되었다.
3.3. 공적인 서술에서의 사용
“将”은 공적인 서술이나 보고서에서 사건을 나열하거나 계획을 설명할 때 사용됩니다. 이때 “将”은 사건이나 동작의 연속성을 나타내며, 주로 공문서나 보고서에서 자주 볼 수 있습니다.
예시:
- 该项目将于年底完成。
- 병음: (gāi xiàngmù jiāng yú niándǐ wánchéng)
- 해석: “이 프로젝트는 연말에 완료될 것입니다.”
- 설명: “将”은 프로젝트가 연말까지 완료될 예정임을 설명하는 공식적인 서술이다.
- 调查显示，将有更多的年轻人参与投票。
- 병음: (diàochá xiǎnshì, jiāng yǒu gèng duō de niánqīngrén cānyù tóupiào)
- 해석: “조사에 따르면, 더 많은 젊은이들이 투표에 참여할 것입니다.”
- 설명: “将”은 미래의 투표 참여 예측을 나타내며, 공적인 보고서에서 사용된다.
3.4. “将”의 부정문
“将”을 사용하는 부정문에서는, “将” 뒤에 오는 동사를 부정합니다. 이는 특정 동작이 일어나지 않을 것임을 강조하는 역할을 합니다.
예시:
- 他们将不会参加会议。
- 병음: (tāmen jiāng bù huì cānjiā huìyì)
- 해석: “그들은 회의에 참석하지 않을 것입니다.”
- 설명: “将”은 미래의 동작이 부정된다는 것을 강조한다.
- 项目将不会按时完成。
- 병음: (xiàngmù jiāng bù huì ànshí wánchéng)
- 해석: “프로젝트는 제때 완료되지 않을 것입니다.”
- 설명: “将”은 예상되는 실패나 지연을 나타낸다.
4. “将”과 “把”의 비교
“将”과 “把”는 모두 동작의 대상에 영향을 미치는 것을 나타내지만, 사용되는 맥락과 강조점에서 차이가 있다.
| 특징 | 将 | 把 |
|---|---|---|
| 사용 상황 | 문어체, 공식적인 상황 | 구어체, 일상적인 대화 |
| 미래 지향성 | 미래의 동작이나 계획을 강조 | 이미 일어난 동작을 강조 |
| 문체 | 격식적, 문어적 | 비격식적, 구어적 |
| 강조점 | 동작의 예정이나 계획 강조 | 동작의 완료나 결과 강조 |
5. “将”의 사용을 자연스럽게 만드는 팁
- 격식 유지: “将”은 공식적인 문서나 발표에서 자주 사용되므로, 이러한 상황에서는 “把” 대신 사용할 수 있다.
- 미래 지향적 문장: “将”은 미래의 계획이나 동작을 나타낼 때 자주 사용되므로, 미래의 일정을 설명할 때 자주 사용해보길 추천한다.
- 부정문 사용: 부정문에서 “将”의 위치와 역할을 이해하고 연습하면, 더 자연스럽게 사용할 수 있다.
6. “将”을 사용할 수 없는 경우
모든 문장에서 “将”을 사용할 수 있는 것은 아닙니다. “将”을 사용하기 위해서는 특정 조건이 필요하다.
- 미래적 의미: “将”은 주로 미래의 동작이나 계획을 나타내므로, 현재나 과거의 동작을 설명할 때는 부적절합니다.
- 비공식적 맥락: 일상 대화나 비공식적인 상황에서는 “将”보다는 “把”나 다른 표현이 더 자연스럽습니다.
사용 불가능한 예시:
- 我将昨天去看电影。 (wǒ jiāng zuótiān qù kàn diànyǐng) – 잘못된 문장
- “将”은 미래의 동작을 나타내므로, “어제”라는 과거 시점과 함께 사용될 수 없다.
- “将”은 미래의 동작을 나타내므로, “어제”라는 과거 시점과 함께 사용될 수 없다.
“将”은 중국어에서 미래의 동작이나 계획을 나타내는 격식적인 표현으로, 문어체에서 자주 사용된다. “将”을 익숙하게 사용하여보다 정교하고 정확한 중국어 문장을 구사하는 연습을 많이 해보기 바란다.